|
titel : KOM D'R IN
(zet je hoed af)
org. : Let Me In
muziek en tekst : B.Merrill
ned. tekst : P.Wynnobel Argt.
: J.Delahaut
vertolker(s) :
Bob Scholte (Decca) De Spelbrekers Olym-pia)
� 1951 Oxford Music C� New York / 1952 Basart Amsterdam / Ch.Bens Brussel
|
|
titel : BUONA SERA muziek en tekst : Cark Sigman & P. De Rose
ned. tekst :
van Aleda
/
Jan Remo vertolker(s) : o.a. Louis Prima (Capitol) Freddy Sunder / Hector
Delfosse / Ralf Bendix � 1957 Enterprise Hol- lywood Internationale Muziek C�
Amsterdam / Mills Music Belgium Brussel
|
|
titel : BLAUWE KIMONO
org. : Blue Kimono
muziek en tekst : Boudleaux Bryant
ned. tekst : van Aleda
Van Pliet
vertolker(s) :
Will Tura (Decca) � 1958 Acuff Rose Publ. Nashville (Ten-nessee) World Music Brussel / Internation-ale Muziek C� Amster- dam
|
|
titel : O WANDERSMANN
(Zwerverslied)
muziek : Wilson Cyli-antre Ned. tekst
: Joop Por-tingen
Duitse tekst : Harry Hennettinger
vertolker(s) : o.a.
Max van Praag (Philips) � 1955 Continental Mu-sic Leidsegracht 48
Amsterdam
|
 |
titel : ZET JE VAN ACHTER (Zie je van Brugge)
muziek en tekst :
Lustenhouwer /
Roger Danneels
vertolker :
WIlly LUSTENHOUWER met Freddy's Dansor- lest
�1957 Editions BELFORT Brugge
|
 |
titel : JEZEBEL
muziek en tekst :
Wayne Shanklin
ned. tekst : van Aleda
Jan Remo
paroles : Charles Azna- vour
vertolker(s) : o.a.
Fanky Laine (Columbia)
Edith Piaf / Bill Alexan-dre / Henri Decker / R. Inglez � 1951 Folk Songs New York / Int. Muziek C� Amsterdam
/ World Music Brussel
|
 |
titel : CONCHITA
muziek en tekst
Cunningham /
Whitcup
/ Rogers
ned. tekst : Leo Camps / Jos Dams
vertolker :
Tony Sandler(Polydor)
� 1960 Acuff Rose
Publications New York / World Music C�
Brussel
|
 |
titel : JUKE BOX BABY muziek en tekst :
Jan Sante
vertolkster :
Lieve Olga (Palette)
� 1959 World Music Brussel
|
 |
titel : MIDI-MIDINETTE
muziek : Georg Buschor
tekst : Christian Bruhn
? Boudleaux Bryant
vertolkster :
Conny Fr�boess (Elec- trola)
� 1960 Intro Musikver- lag Berlin / Monopol
Verlag Berlin Wilmers- dorf
Brussel
|
 |
titel : THE HULA HOOP SONG
muziek en tekst :
Donna Kohler and Carl Maduri
vertolker(s) : o.a.
Theresa Brewer (Coral Records) / Georgia Gibbs (Rou lette)
� 1958 Shapiro Bern-stein & C� New York / Internationale %uziek C� Amsterdam / Bel- go-Mondial Brussel
|
 |
titel : BELGISCHE
MEISJES
tekst en muziek : Wim Poppink en
Marcel Thie- lemans vertolker(s) :
Marcel THIELEMANS met The Ramblers o.l.v. Theo Uden Masman / The Three jacksons / Het Orkest Zonder Naam / Tom Erich e.a.
�
1954 Maestro Music Amsterdam / Belfort Muziekuitgaven Brugge
|
 |
titel : BIRD DOG
muziek en tekst :
Boudleaux Bryant
vertolker(s) :
Everly Brothers (Helio- dor) / FOURYO'S (Phi- lips)
� 1958 Acuff Rose
Pub-lications New York / Internationale Muziek C� Amsterdam / World Music C� Brussel
|
 |
titel : WHERE IS
YOUR HEART ( Song From The Mou-lin
Rouge) muziek en tekst :
George Aurie en William Engvick
vertolker(s) : Percy Faith &
Orchestra & Felicia Sanders (Co-lumbia) / Mantovani (Decca)
� 1953 Chapell & Co /
Gower Music Inc. BMI
|
 |
titel : UNCHAINED MELODY
muziek en tekst :
Alex North en Hy Zaret
vertolker(s) :
Al Hibbler (Columbia) / Les Baxter & Orchestra (Columbia)
� 1955 Franc Music Corp.
/ Internationale Muziek C� Amsterdam / World Music
C� Brussel
|
 |
titel : OVER 25 JAAR muziek en tekst :
Wim Poppink
vertolker(s) : The Ramblers
(Philips) o.l.v. Theo Uden Mas- man met zang door
Marcel THIELEMANS.
� 1952 Herman Brauer Music Brussel
|
 |
titel : DIEP IN JOUW HART
tekst : Luc Van Hoesselt
muziek :
Luc Van Hoesselt
Roger Danneels
Vertolker :
Luc VAN HOESSELT
� 1959 Muzieuitgaven Accordiola Brugge Belgi�
|
Leuk om te weten :
+ In de jaren vijftig en ouder waren vooral de liedjes populair.
Een hit werd meestal door meerdere uitvoerders op de plaat gezet. En op diverse
platenlabels. In Frankrijk en Duitsland, en in mindere mate in de lage landen, werden anderstalige hits
meteen vertaald en door eigen vedetten ingezongen. Wat men later 'covers' zou gaan noemen.
+ Ook opgemerkt dat "Jezebel" in het Frans vertaald werd door...Charles Aznavour. De man was
toen nog een nobele onbekende die behoorde tot de 'entourage' van Edith Piaf.
+ Will Tura zou later uitgroeien tot de populairste Vlaamse
zanger en ook in Nederland enkele hits scoren. "Blauwe Kimono" kende een zeer bescheiden
verkoop en het was wachten op "Eenzaam zonder jou" (in Vlaanderen) en "Draai 797204"
(in Nederland) alvorens de carri�re van Tura �cht van de grond kwam. Wat platenverkoop betreft
kan hij zelfs na alle succes niet meer tippen aan elmut Lotti die in de Benelux en
internationaal miljoenen platen en CD's verkocht.
+ De Tekst van "Unchained Melody" schreef Hy Zaret toen hij
amper 16 jaar oud was. De onbekende zwarte zanger Al Hibbler zong het in de 2e rangs
film "Unchained" maar het was de opname van Les Baxter die nr. 1 werd in de States. Onsterfelijk
zou het nummer pas worden door de vertolking van The Righteous Brothers in 1965.
|